1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Questo programma contiene un linguaggio forte. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Ora ne abbiamo le prove una radio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}ha fatto precipitare l'aereo. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Altri oggetti gravemente danneggiati includere l'abbigliamento che sono convinto fosse 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 anche nel caso con la radiobomba - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 un tutina e un paio di pantaloni a quadri. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Guarda questa etichetta di abbigliamento. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Pantaloni Yorkie. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Se è una pista, la seguiamo. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Voglio far saltare in aria un aereo. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Il nostro obiettivo è ricreare il foro dell'esplosione e il danno al binario di scorrimento. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 E stabilire se la bomba radiofonica Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 in una borsa caricata a Francoforte potrebbe averlo causato. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Questo è tutto. Ciò dimostra la bomba è scoppiata a Francoforte. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Sei Dick marchesa? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Ci siamo già incontrati? -Kathryn Turman. L'ufficio del senatore Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Quante famiglie ci hai parlato? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Stai facendo lobby la Casa Bianca da istituire 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 una Commissione presidenziale esaminare la sicurezza aerea? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Vogliamo impedire che altre famiglie se ne vadano attraverso ciò che abbiamo vissuto. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 La Pan Am ha davvero deludere quelle famiglie. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Bene, anche il tuo FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Beh, non lo è responsabilità dell'Ufficio di presidenza 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 per comunicare con le famiglie. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Ho viaggiato a Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Ho incontrato un detective lì, un DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Dovresti incontrarlo se puoi. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Un gruppo in Scozia pulire gli averi delle vittime. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Ho sentito. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Sono qui con mia madre. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 È ancora sotto shock, ma lo vuole per vedere dove è caduta sua figlia. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Ti ricordi molto? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Ricordo tutto. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Che cos'è questo? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 I tedeschi mandarono avanti la lista dei bagagli. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 È iniziato uno dei casi il suo viaggio sul volo KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Da Malta a Francoforte. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 La bomba è arrivata da Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Scusa, Harry, sei di nuovo su un aereo. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Abbiamo iniziato la nostra indagine subito dopo Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 quando ne abbiamo dato uno ai nostri ricercatori una nuova identità. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Beh, ovviamente c'è assolutamente nessuna sicurezza lì. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Non vengono effettuati controlli. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Ora ho l'accesso totale all'aeroporto di Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart ha timbrato il segnale alle 16:00 lunedì scorso, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 portando il pacco nella borsa. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Due ore dopo l'inizio del suo turno, Stewart mi ha chiamato al terminale tre. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Aveva piazzato la bomba fasulla. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Mi ha detto che era nascosto sotto posto 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 sul volo della compagnia aerea giapponese 402 per Tokio. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Se fosse stata una bomba, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 questi passeggeri sarebbero gli ultimi vittime di un attentato terroristico. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Gesù Cristo. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Lo so. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Lo finirono non molto tempo dopo sei partito per l'America. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Cazzo. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Hai visto quella cosa al telegiornale? della finta bomba sull'aereo? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Sì, ho sentito Orr era assolutamente furioso. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Queste compagnie aeree, aeroporti, hanno bisogno di mettere in moto il culo. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 O quanto tempo ci vorrà prima che ciò accada di nuovo? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Ogni volta che la mia signora si accende la TV che ho paura di guardare, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 nel caso in cui un altro aereo... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 È stupido, lo so. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Mi appare semplicemente in testa, cosa abbiamo trovato, sai? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Tutti quei corpi. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Meglio mettere tutto fuori di testa. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Devo solo concentrarmi sul lavoro lo sai. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Sì. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 A proposito, è meglio che torniamo a questo. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 SUONARE LE CAMPANE 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Ehi, autista! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 C'è un altro modo? che possiamo andare? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 BIP DI ALLARME E LA GENTE GRIDA 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}CLACSON CHE SUONA 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Non posso crederci. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Lo stavamo aspettando da settimane incontro e arriviamo tardi! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Dovremo procedere con estrema attenzione 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}con il vice primo ministro, va bene? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Non può essere felice che siamo qui. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Perché? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Bene, perché secondo te? È ovvio. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Qualsiasi collegamento percepito con il terrorismo lo farà avere un impatto enorme sul turismo. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Il che è una parte importante la loro economia. - Esattamente. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Questo aereo, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 È stato bombardato sulla Scozia, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 in viaggio per New York, avendo appena lasciato Londra. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Cosa c’entra con Malta? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, hai ragione, sì, l'aereo è partito da Londra, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 ma i voli feeder hanno portato passeggeri e bagagli 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 da altri luoghi, incluso uno bagaglio non accompagnato dall'aeroporto di Luca. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Ne sei sicuro? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Sfortunatamente lo siamo. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Questa è la lista dei bagagli dall'aeroporto di Francoforte. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Se guardi qui, puoi vedere una borsa ha viaggiato dall'aeroporto di Luca 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 a Francoforte, e poi interlineato con Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 La nostra teoria di lavoro è questa la borsa che conteneva la bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Allora, vuoi accedere all'aeroporto di Luca? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Bene, quello è uno dei posti dovremo indagare, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 per vedere come avrebbe potuto essere la borsa entrato nel sistema. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 C'è di più? Cos'altro? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Un modo in cui abbiamo provato per identificare l'attentatore 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 è tramite gli elementi all'interno la valigia-bomba. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Articoli come questo tutina blu, che abbiamo appreso era prodotto in serie 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 e venduto a livello internazionale, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 quindi poco utile per restringere la nostra ricerca. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Altri articoli, stiamo ancora cercando di capire. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Questa, pensiamo sia una giacca di tweed, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 ma non siamo stati in grado per rintracciarlo. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 I resti di questi pantaloni, però... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ...avevano un'etichetta Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 E non ci siamo riusciti trova una fabbrica di Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 finché non ne abbiamo trovato uno qui a Malta. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Stai indagando sui pantaloni? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Se possiamo confermare sono stati realizzati in questa fabbrica, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 potremmo trovare dove l'attentatore li ha acquistati. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Capisci? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Puoi dirigere la tua indagine qui. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Ma a due condizioni. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Innanzitutto non esce nulla alla stampa. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 O la tua indagine qui sarà finita. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Secondo, puoi lavorare sotto la supervisione 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 dell'ispettore Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 È necessario? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Queste sono le mie condizioni, ispettore Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Posso portarti a domani all'aeroporto. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 In realtà, stavamo pianificando andare prima in fabbrica. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Ma l'aeroporto andrà bene. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Bene, grazie per l'incontro di nuovo con me. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}So che devi essere occupato. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Naturalmente. Sai com'è il mio capo gli piace rendere felice il tuo capo. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Beh, volevo solo lasciartelo fare so che andrò a Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Veramente? - Mm-hm. - Perché? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Voglio vedere come stanno facendo delle cose. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 Il modo in cui stanno rimpatriando corpi e cose, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 il modo in cui comunicano. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Penso che potremmo imparare molto. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Sembra che dovresti andare. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Non che tu abbia bisogno del mio permesso. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Oh, lo so. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Ma non ha molto senso in me in corso sulla condivisione 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 di informazioni, se non vado mettere in pratica ciò che predico. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Giusto? - Sicuro. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 A proposito, comunicazione con le famiglie - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 qualche progresso? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Beh, è come ho detto, sai, siamo concentrati sulla risoluzione di questo problema. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Non proprio responsabile per le famiglie. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Questo è il punto: nessuno lo è. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Lo sai che si stanno organizzando ufficialmente adesso? - Bene. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 Ed è una loro prerogativa. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Sono organizzati, sono ben finanziati, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 e sono ben collegati. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 E man mano che sempre più iniziano la loro vita civile pretese contro la Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 sarebbe bello se si sentissero eri dalla loro parte. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Lato? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, non si tratta di schieramenti. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Vogliamo tutti sapere chi è responsabile. Anche la Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Bene, andiamo. Se La sicurezza inadeguata della Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 parzialmente da incolpare, non vogliono che nessuno lo sappia. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Non lo dico sono i bravi ragazzi, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Sto solo dicendo che stanno collaborando. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Ho un incontro con loro domani, su loro richiesta. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Le famiglie sono all'oscuro. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Non ne dubito sei bravo nel tuo lavoro, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..ma questo è molto più di questo loro, questa è tutta la loro vita. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Buongiorno. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Mattina. Ci hai trovato, allora? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Puoi spiegare il processo di come le valigie devono imbarcarsi su un volo? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Ehm, i passeggeri vengono qui per fare il check-in e depositare i bagagli. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Dò loro un tag che corrisponde al loro biglietto. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 E poi lo sono le loro borse imbarcato sul volo. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 È mai possibile per una borsa 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 viaggiare senza passeggero? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Ehm, no. No, non proprio. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Ehm, no, a meno che non si tratti di bagagli smarriti. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Bagagli smarriti? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 E qual è il protocollo lì? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Se è necessario inviare i bagagli torniamo al proprietario, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 diamo un cartellino urgente e la borsa 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 viene portato d'urgenza sul volo successivo. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Ci sono tag urgenti dietro la scrivania posso guardare? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Li teniamo in ufficio, per la sicurezza. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Dovremo vederne uno, per favore. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Se la bomba fosse in una borsa bagaglio smarrito etichettato, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 l'attentatore non ne avrebbe nemmeno avuto bisogno un biglietto per quel volo, giusto? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Non ho mai saputo che funzionasse così. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Sì, beh, la maggior parte delle persone non lo farebbe. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Il che significa chiunque abbia fatto questo conosceva il sistema... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..o avevano qualcuno all'interno. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 A casa per cena, eh? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 A cosa devo questo raro piacere? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Non solo a cena. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - CON cena. - OH! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Il mio eroe! Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Dove sono le ragazze? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 Da Rachel per un pigiama party. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Come mai? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Me lo stai dicendo siamo a casa da soli? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Beh, sai cosa significa. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Non dobbiamo condividere le nostre chips. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Ehm, ti ricordi quella ragazza Kathryn che ho incontrato negli Stati Uniti? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 È in visita e Orr me lo ha chiesto per farle da guida per qualche giorno. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 E allora, sei appena arrivato di ritorno dagli States 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 e adesso sei una guida turistica? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Hai mai fatto qualche lavoro vero, McCusker? - Chiudilo. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Eccoci qui. Ehm, il tuo. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Sale extra, aceto extra. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, sai come trattare una ragazza. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Buongiorno, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Grazie. - Lauren, hai visto Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh merda. Pensi che sia questo il bug preso lui e tutto il resto? - Quale cimice? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Sta succedendo qualcosa di brutto. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 Metà dei ragazzi della produzione sono assenti. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Forse Sandy è d'accordo. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, deve essere. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Potrebbe farcela anche un paio di giorni a letto. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Lo sai che è brutto quando lo sei geloso della gente malata! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agente Marchesa? Thomas Plaskett, Amministratore delegato della Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Sera. - Hai fame? Il ribeye è eccellente. - Ehm, no. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Solo un caffè per me, grazie. - Lo stesso per me. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Allora cosa posso fare per te? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Il mio ufficio non era specifico sul motivo per cui volevi incontrarci. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Oh, beh, avevamo una segnalazione incaricato di ciò che è accaduto. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Una sorta di indagine. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Non pensavamo che fossimo all'altezza del compito? - TOMMASO RIDE 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Niente affatto. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 La nostra assicurazione lo richiedeva. Non ci aspettavamo molto. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Ma i risultati sono convincenti. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Il nome ti dice qualcosa? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 È un trafficante d'armi siriano che gestisce una rotta di contrabbando di droga 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 tra Europa e Stati Uniti, utilizzando corrieri della droga sui voli commerciali. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Come il Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Precisamente. Sta correndo il suo percorso da anni. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - È tanto tempo per non farsi prendere, vero? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Bene, la nostra indagine scoperto perché. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 La CIA lo sa esattamente cosa sta facendo. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Gli hanno lasciato fare il suo percorso, fintanto che fornisce loro informazioni. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - E' un informatore della CIA? - Corretto. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 OK. Ehm, cosa significa questo? c'entra l'attacco? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Che cosa? Pensi che fosse coinvolto? - Non esattamente. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Ma ha consentito ad altri gruppi utilizzare il suo percorso, conoscendo l'aeroporto 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 i lavoratori venivano pagati da la CIA a guardare dall'altra parte. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Trafficanti di droga, gruppi terroristici... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Il nostro rapporto ha scoperto che un palestinese il gruppo ha bombardato il Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 utilizzando il percorso di Al-Kassar e Khaled Jaafar come mulo. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Mi spiace deludervi, signor Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 ma Jaafar c'è stato escluso come sospettato. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Completamente? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Perché sei venuto qui oggi, Signor Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Ho pensato che fosse mio dovere condividere cosa hanno scoperto i nostri investigatori. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Uh-eh. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 È abbastanza conveniente che, se questo fosse vero, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 il che è impossibile, tra l'altro, date le prove, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 che la Pan Am non ci sarebbe più responsabile di quanto accaduto. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 Il governo degli Stati Uniti lo sarebbe. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Il che significa che non dovresti farlo pagare alle famiglie un solo centesimo 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 in una qualsiasi di queste cause civili. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Non si tratta di questo. - Non è vero? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 E poi lo farai venite a puntare il dito 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 presso le stesse agenzie che lo sono cercando di risolvere questa cosa? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Devo ammetterlo, sono impressionato 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 che hai le palle venire e farmi questo in faccia. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Basta leggere il rapporto. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Penso che lo troverai molto convincente. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Se hai pagato più di un dollaro per questo era troppo. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 E a quanto pare, hai pagato molto di più. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Solo l'assegno, per favore. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Sta pagando. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Quanto personale in più ha l'aeroporto? rilasciato per l'intervista? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 No, niente aeroporto oggi. Andiamo alla fabbrica. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 No, no, devo continuare all'aeroporto. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Ho bisogno di parlare con il personale della reception, come una questione urgente. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - SÌ. Torneremo più tardi. - No. No, lo penso davvero 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 sarebbe più efficiente se noi prima finiamo lì i nostri affari. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Va bene. La fabbrica oggi. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 PARLA MALTESE: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 -Va bene. - Questi pantaloni, crediamo sono stati fabbricati qui. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Vedi l'etichetta Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Questa etichetta assomiglia alla nostra, sì. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Quindi sono stati fatti qui? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Beh, facciamo un sacco di cose. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Questo modello, tu... lo riconosci? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 È difficile da dire. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Potrei controllarlo contro i nostri record, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 ma ci vorranno un paio di giorni. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Torneremo domani per prima cosa. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Scusa. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Posso avere un minuto, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 LA PORTA CHIUDE 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Ehm, potrei avere quelli di tutti attenzione, per favore? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Ehm, ho appena ricevuto delle brutte notizie. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Mi hanno appena informato che... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..che Sandy è stato trovato morto stamattina nella sua macchina. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Solo...nella foresta vicino a casa sua. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Quello che è successo? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Non lo sappiamo. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Ma non cercano nessuno altro in relazione alla sua morte. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Mi dispiace. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Oggi le famiglie si sono riunite fuori la Casa Bianca da ricordare 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 le vittime dell'attentato alla Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 e per richiedere maggiori informazioni in merito cosa è successo ai loro cari. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Sono venuti a Washington fare pressioni per un'indagine indipendente 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 nel bombardamento del Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convinti che non lo siano viene raccontata la storia completa. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 In una riunione no ripresi dalle telecamere, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 quattro membri della famiglia ha incontrato il Presidente. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 È un'indicazione forte della preoccupazione del Presidente, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 e speriamo che ciò accada riflettere il suo impegno 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - nell'instaurare un efficace... - IL TELEFONO SQUILLA 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Questo è Dick Marchesa. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Hai visto le notizie? Le famiglie hanno avuto una grande protesta 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - sul prato della Casa Bianca. - Una protesta? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Per che cosa? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Beh, volevano un incontro con il presidente Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 e ne hanno avuto uno, faccia a faccia. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Veramente? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Te l'avevo detto che facevano sul serio, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Lo stanno facendo accadere. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Sì. Sembra così. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Giusto perché tu lo sappia, chiede uno di loro 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 sarà regolare aggiornamenti dall'FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 E mi chiedo di chi sia stata l'idea. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Beh, lo sono e basta dandoti un avvertimento. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..esercitando la sua leadership 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 e per le azioni che speriamo e preghiamo che segua. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Vedi quella macchina lì, quello nero? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Ci ha seguito fin qui. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 L'ho visto durante il viaggio anche ieri. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Stessa targa. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Chi lo farebbe? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Vediamo, va bene? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 E' questo il tuo lotto? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Perché ne avremmo bisogno? Sono qui. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Chi altro ci seguirebbe fino a qui? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 Nel migliore dei casi, CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Un'agenzia di intelligence amichevole tenendo d'occhio. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 Nel peggiore dei casi, chiunque abbia bombardato l'aereo. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Potrebbero essere ancora sull'isola. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Cristo. Vorrei non averlo chiesto. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Credo che questo sia il tessuto dalla tua foto. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Sembra giusto. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - E hai fatto dei pantaloni da questo tessuto? - SÌ. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Abbiamo consegnato cinque paia come parte di un ordine più grande a un negozio 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 chiamata Casa di Maria. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Puoi vedere la bolla di consegna qui. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Novembre '88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Questo negozio è sull'isola? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Sì, si tratta 20 minuti da qui. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Pensi che questa potrebbe essere una copertura? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Potrebbe essere più di una facciata. Potrebbe esserci una fabbrica di bombe lì dentro. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Va bene, facile. - Beh, potrebbe essere. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Sappiamo che un paio di pantaloni nel caso della bomba c'erano 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 ordinato da lì, un mese prima di Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Giusto, avrebbero potuto venderli. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 E se non lo facessero? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Andiamo. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Come va? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 È questo il suo negozio, signore? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Mio? Sì, mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Tu sei Edward Gauci? - SÌ. Sono Edoardo. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Questo è mio figlio, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Sono il detective Bell di Polizia di Strathclyde in Scozia. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Questo è l'ispettore Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Vorremmo parlare con te su un ordine che hai fatto l'anno scorso. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Hai ordinato dei pantaloni con questo schema, sì? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Sì, sembra il nostro ordine. - Sì. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Ti ricordi di averne venduto qualcuno, e a chi li hai venduti? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 È difficile da dire. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Beh, ne hai venduto qualcuno? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Non sono sicuro. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Non ti dispiace se do un'occhiata, poi vedo se riesco a trovarne qualcuno? - No. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Tu, ehm...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Riconoscerai questo materiale, pensiamo che potrebbe essere dal pigiama? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Scusa. Mm-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 E, ehm, che mi dici di questo tutina? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 No, mi dispiace. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 L'abbiamo venduto tipo di tutina prima. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Ti ricordi...? Ti ricordi di averne venduto uno? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Sì. Ti ricordi il ragazzo dell'anno scorso? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Ha comprato un sacco di cose, sai, non corrispondeva. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Tutine, pantaloni, pigiami. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Ti ricordi di aver venduto qualcuno? questo tutina insieme ai pantaloni? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 SÌ. Due paia, in realtà. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 I pantaloni avevano questa fantasia? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Avrebbero potuto, sì. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 E che dire di questa maglietta bianca? Ne ha comprato uno? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 No. Ma ha comprato una giacca. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Era una giacca di tweed? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Così? - Sì, avevamo la giacca qui. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Era nel negozio per, tipo, cinque anni. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinque anni e nessuno l'ha toccato. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Gliel'ho mostrato, non l'ha nemmeno provato. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - L'ha appena comprato. - E cos'altro ha comprato? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Ehm, un ombrello perché ricordo pensando che stesse piovendo, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 così ho detto: "Ascolta, questo ragazzo sta spendendo soldi, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "quindi la prenderà dritta via." E lo fece. Uno di quelli. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Questo? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Dovremo prendere questo. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Signor Gauci? - Mm. - Sembra di sì ricorda tutto questo molto bene. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Devi avere molti clienti, ma te lo ricordi? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Voglio dire, ci è voluta una settimana tra dieci minuti. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Come posso dimenticare? Ad esempio, è stata la mia migliore vendita di sempre. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, guarda questo. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Sono i pantaloni Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Sono questi i pantaloni? che hai venduto a questo cliente? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Potrebbero esserlo, sì. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Puoi descrivere? questo cliente per me? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Grande ragazzo. Libico. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Ehm, bel vestito. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Niente pancia, ma grande. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Decisamente libico? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - SÌ. - Decisamente? Come puoi dirlo? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Perché sembrava libico e parlava con accento libico. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Cosa, puoi dirlo a qualcuno Libico solo per l'accento? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Ebbene, basta dirlo sei scozzese e non inglese, no? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Se lo vedessi di nuovo, lo riconosceresti? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Decisamente. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 E dimmi, quando è successo? avrà luogo questo acquisto? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Penso che fosse la fine dell'anno scorso. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Le luci di Natale erano accese, quindi deve essere stato dicembre. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 SQUILLA IL TELEFONO 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Ehm, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, ci sono degli ombrelli? in evidenza? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Ombrelli? Ehm, sono sicuro che ce ne sono alcuni. Perché? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bene. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Perché l'abbiamo appena scoperto un negoziante che pensiamo abbia venduto 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 più elementi di Categoria 1 a un ragazzo l'anno scorso. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 I pantaloni, la tutina. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Giusto. - E ha menzionato questo cliente 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 comprato un ombrello nero. Ne abbiamo? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Ehm, ne abbiamo quasi 30 qui. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Se fosse stato così lo avrebbe fatto stato gravemente danneggiato dalle bombe, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 come gli altri articoli Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Quindi hai... hai qualcosa? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Sì, dacci solo un secondo. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 OK, penso che sia tutto. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Telaia e stelo del manico, triturati e in parte crollato indicando 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "forte coinvolgimento con un'esplosione." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Questo conferma ciò che ci ha detto, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Questo è il primo collegamento a una persona reale coinvolta in questo. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Pensavo che lo saresti stato un pochino più emozionato, figliolo. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, nessuno te l'ha detto? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Mi hai detto cosa? Che cosa succede? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Ehm, Sandy è morta. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Sei serio? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Fanculo. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Come? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 È stato un incidente? Che cosa? Quello che è successo? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Non lo sanno bene, ma, ehm... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..non hanno detto nessun altro era coinvolto, quindi... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Cosa? Solo... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..dal nulla? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Oh, andiamo, Harry. Per favore, per favore. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Se qualcuno di noi se ne fosse accorto che qualcosa non andava, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 avremmo fatto qualcosa, giusto? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Sì. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Lo so. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Scusa. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Ci sto solo provando capirci qualcosa. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Giusto, ok, guarda, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Adesso telefonerò al laboratorio e lo farò convincerli a verificare i loro risultati 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 su questi ombrelli. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 È necessario inviare i dettagli via fax del tuo ombrellone a RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Controlla che sia sicuramente una corrispondenza. - Sì. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Allora, hai trovato qualcosa? nel tuo database in Scozia? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 C'è un ombrello è una potenziale corrispondenza. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Quindi il negoziante stava dicendo la verità. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Beh, non eccitiamoci 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 finché il laboratorio non conferma che il C'era anche l'ombrello nella custodia, eh? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 E' una buona cosa, vero? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Il tuo capo sarà molto contento. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 La Casa Bianca vuole saperlo perché non li abbiamo dati 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 un avvertimento sulla protesta. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Lo sapevi? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 No, non l'ho fatto. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Le famiglie vogliono le Sessioni per andare al prossimo incontro, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - di cui parlare la nostra indagine. - OK. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Quindi vuoi che riceva delle sessioni raggiunto su dove siamo? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 In realtà, pensa di sì più senso se partecipi. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Lo fa? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Sarò onesto, potrebbe essere dura. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Le famiglie vogliono risposte non puoi dare. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Inteso. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Apprezzolo. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 E c'è qualcos'altro. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 ne ho sentito parlare un'apertura ad Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 L'ufficio sul campo? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Tua moglie è di... laggiù, vero? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Sì. Lei lo è. Abbiamo, ehm... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Stiamo parlando di fare trasferirsi lì per un po'. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Possibilità di gestire il proprio ufficio. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Odio perderti per questo, ma è venuto fuori il tuo nome - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 sentivo che dovevo farti sapere. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Quanto velocemente si stanno muovendo? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Un paio di settimane per pensarci. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Felice di fare una raccomandazione. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 A malincuore, ovviamente. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Sono i risultati del laboratorio inviato via fax da RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Hanno confermato che corrisponde l'ombrello era nella valigia. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Non solo, l'ombrello è stato colpito 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 le fibre della tutina, e anche i pantaloni Yorkie. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Sembra che lo fossero tutti fatti esplodere l'uno nell'altro 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 quando la bomba esplose. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Questo verifica conto del negoziante. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Esattamente. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Questo cliente deve esserlo legato all'attentatore. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Oppure è lui l'attentatore. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 lo sai, Spero che aggiungano il nome di Sandy 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 all'elenco dei morti di Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 E' giusto. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Non conosciamo Lockerbie aveva qualcosa a che fare con ciò. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Doveva averlo colpito. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Ha colpito tutti voi. - Sì, ma è il lavoro 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 a cui ci siamo tutti iscritti. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Non è stato un omicidio o un incidente stradale. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Sono 270 i morti in una notte. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 SUONA MUSICA D'ORGANO SOMBRA 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ascensore. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Inoltrare. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Piacere di vederti, Moira. - Ovviamente. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Ho chiesto se potevo... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINTO 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Scusa, sei tu Moira? - Lo sono, sì. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Questo è uno sforzo, grazie. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Il mio Ed mi ha parlato a crepapelle sulla tua cottura. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Posso capire perché. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Beh, devi essere giugno! Ed ci ha raccontato tutto di te. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Lo è adesso? - Sì. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Ne hai uno bello lì. - Così mi è stato detto. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Mi dice che ci sei stato distaccato anche alla lavanderia, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - stai ripulendo le tue cose? - Sì. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Ci hanno detto che sarebbe stato così prenditi qualche settimana, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 ma ci siamo già passati, cosa? più di sei mesi ormai? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Sì, sei proprio lì. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, ma so che lo sono tutti molto grati. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Oh... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 So che lo sono. Ma non lo stiamo facendo per loro, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 lo stiamo facendo per le famiglie. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Ovviamente. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Ciao, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Oh, ciao, animale domestico! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 CIAO. Ehm, queste focaccine sembrano adorabili. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Beh, Sandy non potrebbe averne abbastanza. - Sì. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Conoscevi bene Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, abbastanza per sapere che era un brav'uomo. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Beh, un grande uomo. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Lo era. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 LEI SOSPIRA 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Ricordo quando arrivarono tutti, tutti lucidi e determinati. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, guardali adesso... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..tutto grigio in faccia, come se fossero stati in guerra. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Pensavo che l'avessimo visto la fine delle bare, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 ma lo faranno e basta continuano a venire, vero? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Allora, questo frammento del circuito stampato è stato colpito dall'archetto per il collo 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 di una maglia da Slalom grigia, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 trovato in un campo accanto a Foresta Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 a circa 25 miglia da Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 La fascia da collo stessa è stato gravemente danneggiato, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 coerente con coinvolgimento esplosivo. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Anche il tessuto è stato colpito 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 con frammenti di la radio Toshiba e il manuale, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 il che significa che questa maglietta deve avere stato nella valigia dello IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 quando è esploso. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Pensi che questo potrebbe essere un altro pezzo della radio Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Questo è stato il mio primo pensiero. Ma... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..se guardi qui, ora puoi vedi questo PCB ha sette strati. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 L'ho paragonato al Toshiba circuito stampato - che ne ha cinque. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Non può essere la radio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Siamo a conoscenza di qualcos'altro? elettronica nella valigia IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Niente, tranne, ovviamente, elementi della bomba stessa. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 E solo una parte servirebbe un circuito stampato. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 Il temporizzatore. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 IL MOTORE DELL'AEREO RUGGISCE 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Non c'era bisogno che tu venisse a prendermi, Ed. Avrei potuto prendere un taxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Non essere sciocco. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Sei felice solo di farlo vai direttamente a Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 o hai bisogno una bella dormita prima? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Direttamente al punto, credo. - OK. Bene. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Ho organizzato l'arrivo di alcuni volontari per incontrarci a Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 Ed è lì che si trovava l'aereo...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Sì. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Potremmo fare qualcosa meno intenso se preferisci. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 No. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Voglio vedere tutto lo fanno le famiglie. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Penseresti che diventi più facile, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 ma ancora non riesco a crederci, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 non importa quante volte Vengo qui. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira ed Ella fanno un ottimo lavoro di mostrare alle famiglie da queste parti. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Allora chi lo ha deciso? lo faresti? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Abbiamo appena visto qualcosa di cui avevamo bisogno da fare, quindi l'abbiamo fatto. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Ci siamo riuniti i primi giorni, noi locali, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 per aiutare in ogni modo possibile. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Abbiamo creato il Gruppo di Amicizia 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 per entrare in contatto con le famiglie che volevano visitare. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Beh, è ​​fantastico. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Beh, ha aiutato anche noi, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 avere qualcosa da fare. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Abbiamo trovato Frank proprio qui. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Anche se non lo sapevamo il suo nome allora. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Lo chiamavamo semplicemente il nostro ragazzo. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Era quasi come se stesse dormendo. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Ricordi, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Sì. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Anche tu eri qui quella notte? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Ero in servizio quando l'aereo è caduto, quindi... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..ho risposto a tantissime chiamate riguardo ai passeggeri caduti, sì. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Lo abbiamo vegliato tutta la notte, lo hanno fatto a turno. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Odiavo l'idea di lui essere qui da solo, sai? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Voglio dire, non sono stupido. So che se n'era andato, ma... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..ho solo pensato, "E se fosse uno dei miei?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 No. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Non potevo averlo da solo. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 La famiglia di Frank è stata in visita? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Non ancora, ma ci piacerebbe incontrarli. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Penso che lo prenderebbero conforto nel venire qui, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 incontrarti. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Un giorno, spero che lo faranno. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Scusa sincera... No, rimpianti. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Sinceri rimpianti. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Siamo noi? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Ecco qua. Grazie mille. - Grazie. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 SI SCHIARA LA GOLA 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 BRACCI DI MASCHIATURA ATTRAVERSO PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Mattina. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Il mio nome è l'agente Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Sto andando avanti l'indagine PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Ehm, Direttore Sessions esprime il suo sincero rammarico 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 che non ne è capace essere qui oggi... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Sì, giusto. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Ehm, ma farò del mio meglio per aggiornarvi su dove siamo. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Ora dovrei essere chiaro fin dall'inizio, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 ci sono molti dettagli che sono non potrò entrare, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 poiché si tratta di un'indagine in corso, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 ma mi fido di questo quando avrò finito qui oggi, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 sarai d'accordo che noi stanno progredendo in un, ehm... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..in modo soddisfacente. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 SI SCHIARA LA GOLA 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agente Marchesa... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..il mio nome è Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Mio cognato, Michael Doyle, è stato ucciso nell'attacco. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Ehm, io sono, ehm... Mi dispiace per la tua perdita. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 La cosa divertente è che 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 non lo era nemmeno dovrebbe essere su quell'aereo. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Qualcuno a Londra glielo ha chiesto per chiedere aiuto con qualcosa, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 quindi ha preso un volo successivo. Era tipico di Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Guarda, sono andato in Scozia appena ho potuto. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 E mi sono incontrato tanta apertura... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compassione, tanta cura, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 da funzionari e polizia. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Sì, hai assolutamente ragione, hanno, ehm... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ...si sono rivelati ammirevoli colleghi. - Ne sono sicuro. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Ma tutto ciò che mi ha mostrato è... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..che cose vanno male sono stati gestiti qui. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MORMURO 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 E quanto siamo stati male tutti trattati dal Dipartimento di Stato, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 e dall'FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 La cosa di cui hai bisogno capire è... è quello, ehm, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 soprattutto all'inizio, eravamo tutti all'oscuro. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 GEMENTI 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 No, davvero, noi... lo vorremmo aveva più informazioni da condividere. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Semplicemente non ce l'avevamo. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Mia figlia Alexia era sull'aereo, tornando a casa per le vacanze. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Voglio sapere perché c'erano tanti posti vuoti, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tanti biglietti, proprio prima di Natale. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Beh... - Perché è stata lanciata una minaccia di bomba, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 all'ambasciata americana a Helsinki, il 5 dicembre, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 avviso di una bomba accesa un volo Pan Am da Francoforte. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Questo non è stato condiviso con il pubblico volante. Perché? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Questa è un'ottima domanda, e basta esattamente il motivo per cui è oggetto di indagine 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 non solo dall’FBI, ma anche adesso la Commissione presidenziale. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Che razza di risposta è questa? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Guarda questo spazio"? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Siamo noi che l'abbiamo fatto la Commissione presidenziale accada! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Sì, giusto! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Sì, lo capisco. Si, lo capisco, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - ma io... - L'ambasciata americana ha pubblicato l'avviso sulla loro bacheca 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 quindi i funzionari del governo americano, l'FBI, la CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 potrebbero cambiare compagnia aerea. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 OK, bene, non dimentichiamolo, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 c'era almeno una CIA ufficiale a bordo del volo. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 Ed è questo chi è importante per te? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 No, no. No, mi dispiace, non è quello che intendevo. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Sto solo dicendo che c'è... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Mia figlia Alessia aveva 20 anni. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Un fotoreporter in divenire. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 È stata uccisa. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Il suo futuro promettente non lo sarà mai. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 E c'è un buco nel mio cuore quello non sarà mai... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..che non sarà mai guarito. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Guarda, quello che è successo è stata una tragedia. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Una cosa malvagia. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Ma le conseguenze, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 come siamo stati trattati tutti? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - È un oltraggio. - Esattamente. - Giusto. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Hai ragione. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Hai assolutamente ragione. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Non sei stato trattato adeguatamente, da noi o dal Dipartimento di Stato, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 e, ehm... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..mi dispiace così tanto per questo. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Ma la verità è che... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ..quello che hai passato... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..quello che avete passato, è... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..è inimmaginabile. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 E sono... stupito... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..non solo la tua tenacia, ma... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..il tuo coraggio di fronte a tutto ciò. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Non posso promettertelo che le cose cambieranno. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Meriti di meglio. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Lo vedo adesso e, ehm... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..farò tutto il mio potere per assicurarmi che tu lo ottenga. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Grazie. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 SI SCHIARA LA GOLA 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Grazie per avermi fatto fare un giro. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 So che deve apparire un sacco di cose per te. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Oh, non mi dispiace. Purché il viaggio sia stato utile. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Sì, lo ha fatto. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Torno negli Stati Uniti con una comprensione molto migliore 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 di quello che hanno passato tutti. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Voglio dire, questi locali e famiglie ne ho passate tante. - Mm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Anche tu. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 No. E' il lavoro, no? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Non significa che non hai sofferto. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 E non significa non stai ancora soffrendo. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Non allo stesso modo. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, non mi vergogno di dirlo che ho pianto di più 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 da quando l'aereo è caduto di quanto abbia mai fatto. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 E sto solo ascoltando cose di seconda mano. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Eri qui. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 E questo è successo anche a te. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Questa è l'ultima volta. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, hai un minuto? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Va tutto bene? - Sì. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Volevo solo darti un aggiornamento di persona. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Quindi stanno andando bene progressi a Malta. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Già, cosa hanno trovato? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Un negoziante che vendeva vestiti dalla valigia della bomba. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Voglio mandare Phil Reid laggiù immediatamente. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Penso che ne abbiamo bisogno qualcuno a terra. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Una svolta, finalmente. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Questo è grande. - Sì. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Voglio anche impostare un incontro per noi 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 con una donna di nome Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Ha delle buone idee su come noi possono lavorare meglio con le famiglie. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Perché? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Mi hanno dato un po' di filo da torcere. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Sì, io... - Avevo la sensazione che lo avrebbero fatto. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Penso che possiamo fare di meglio. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Quindi, se organizzo un incontro con Kathryn, puoi esserci? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 OK. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Grande. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Aspetta, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Sì? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Non ci hai più pensato quel lavoro ad Albany? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Sì. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Sì, non andrò ad Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Penso che devo vedere questa cosa attraverso. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bene. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Sono felice di sentirlo. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 SI SCHIARA LA GOLA 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 vado a letto 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Vieni? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Eh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 SI SCHIARA LA GOLA 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Mi distinguerò e basta qui per un minuto. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Fa freddo. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Sì ok? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hmm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Oh... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Va bene. Stai bene. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 PIANGE SILENZIOSAMENTE 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Stai bene. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Va tutto bene, amore. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Stai bene. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Ho faticato a trovarlo una corrispondenza per quel circuito. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Quindi mi stai dicendo che non lo facciamo sai da dove viene questo? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Non corrisponde a nessuno dei dispositivi abbiamo agli atti, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 o qualsiasi parte dell'aereo stesso. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 È molto insolito. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Quali sono le nostre opzioni? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Potremmo provare a identificare la fonte 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 delle materie prime del frammento. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Quindi, il metallo nella saldatura, il laminato del circuito. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 E, da ciò, potremmo risalire al produttore? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potenzialmente. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Quindi ne sei certo fa parte del timer? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Sono. - Giusto. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Beh, allora non trovarlo non è un'opzione. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Somiglia al tuo cliente? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Ehm, no, il suo naso era più grande sulla punta 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 e, ehm, le sue sopracciglia erano più rotondi. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Più grande, scusa. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Non scusarti, va bene? Prenditi solo... prenditi il ​​tuo tempo. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Il detective Bell ha ragione, signor Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Vogliamo farlo bene, non importa quanto tempo ci vuole. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Sì, ma quello che non capisco, perché lo cerchi? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Sarebbe... sarebbe morto 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 insieme a tutti gli altri sull'aereo, no? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Non glielo hai detto? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 Di cosa stai parlando? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Quest'uomo non era un passeggero. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Non è mai salito sull'aereo. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 È uno degli uomini che pensiamo possa farlo essere coinvolto nel farlo crollare. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Appena uscito dal fax da Malta- 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 il nostro acquirente misterioso. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Sapendo quello che ora sappiamo, Penso che sia abbastanza lecito supporre 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 che abbia fatto le valigie la valigia IED in persona, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 oppure era molto vicino alla persona che lo stava facendo. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 E se quest'uomo è libico, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 questo cambierà il corso della cosa questa indagine in modo significativo, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 non ultimo tra nostri colleghi americani. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Ora è più che probabile che non perseguiamo più 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 una singola cellula terroristica ma... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Un agente di violenza sponsorizzata dallo Stato. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Potremmo avere a che fare con un agente dell'ESO qui - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 L’equivalente libico della CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 loro Organizzazione per la sicurezza esterna. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Il colonnello Gheddafi ha utilizzato l'ESO per compiere molti atti di terrore 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 contro molti paesi, ma negli ultimi anni 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 è diventato sempre più ostile in America. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 I terroristi libici hanno messo una bomba nella discoteca La Belle di Berlino, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 un noto ritrovo delle truppe americane. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 morti, 200 feriti. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 L’America è costretta a reagire. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Entra nell'Operazione El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, una campagna di bombardamenti a Tripoli e Bengasi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 montato da 14 jet d'attacco della Marina A-6E e 18 bombardieri FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Presumibilmente, Gheddafi ha 15 mesi la figlia è stata uccisa, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 e due dei suoi figli feriti... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..significato... - I libici l'avevano fatto motivazione più che sufficiente 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 per abbattere l'aereo di linea americano PanAm103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Kathryn? - Mary Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Benvenuto. - CIAO. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Grazie per essere venuto. - Davvero, lo è è così bello conoscerti di persona. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Grazie per avermi ospitato. - Sì. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Vieni da questa parte. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Com'è andato il viaggio? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Ehm, sono arrivato da Washington, quindi non è affatto male. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 OK. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Quando ho sentito che volevi incontrarci, Io... pensavo che forse lo avevi fatto 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 qualcosa da farmi firmare. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Non avevo capito che fossi finito dove Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Volevo dirtelo di persona. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Lui è davvero solo sembrava che stesse dormendo? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Questo è quello che mi ha detto Margaret. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Sono andato alla sua fattoria. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 I bambini saranno così felici sentire che si prendevano cura di lui. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 LEI RIDE TRISTE 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Ciò che conta come cambiamenti felici quando succede qualcosa del genere. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret voleva che te lo dicessi che siete tutti i benvenuti 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 per far loro visita a Lockerbie. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 In qualsiasi momento. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Oh, no, io... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..penso che lo sarebbe anche io difficile per i bambini. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Per...per me. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Ovviamente. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Ma, onestamente, essendo stato lì, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 e parlare con le famiglie che se ne sono andati... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..molti trovano lì una sorta di guarigione. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 La gentilezza della gente del posto - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 puoi sentirlo. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Quindi, non c'è pressione. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 E, se cambi idea, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Posso metterti in contatto con altri famiglie che hanno effettuato il viaggio. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Grazie. - Sì. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Lo fai spesso? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Faccio quello che posso durante il mio lavoro quotidiano. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Questo non è il tuo lavoro? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Non tecnicamente. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Ma qualcuno mi ha detto di recente, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 "Quando vedi qualcosa è necessario farlo... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "..fallo tu." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "Disastro di Lockerbie porta la polizia a Malta." 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Sanno tutto voi scozzesi state facendo. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Tutto! - Non abbiamo parlato con nessuno. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Allora come farà la stampa sai tutto questo, eh? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Ci avevi assicurato che questo non sarebbe successo. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, quella macchina che ci seguiva... doveva essere un giornalista. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco è molto infelice. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Questo fa sembrare che lo siamo permettendoci il terrorismo sotto il naso! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Parliamo con De Marco. Posso spiegare. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Ho già parlato con lui, ed è chiaro - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 l'indagine scozzese è in pausa per ora. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 No, dobbiamo farlo tornare all'aeroporto 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 e capire come la borsa è passata. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 All'FBI è permesso restare. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 L'agente Reid può continuare le tue richieste, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 ma mi dispiace - è fuori dalle mie possibilità. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Tutto bene, capo? - Come va la squadra? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, va bene. Stanno tenendo la testa bassa. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Posso dire una parola? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Sicuro. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Il tuo lavoro su Holmes è stato un punto di svolta, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Ben fatto. Esemplare. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Stiamo solo facendo del nostro meglio. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 No, beh, è... è stato notato. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Ne stanno iniziando uno nuovo dipartimento - Protezione dei testimoni. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Vogliono che tu ti unisca a loro. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Ehm... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 E lasciare Lockerbie? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Non posso accettarlo. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Voglio restare qui. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Temo che non dipenda da te. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Pensi che non possa gestirlo la pressione, è così? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 No, non lo dico affatto. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Non mi interessa. Abbiamo... abbiamo un nuovo testimone, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 abbiamo bisogno di tutti sul ponte, non possiamo semplicemente abbandonarlo. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Nessuno abbandona nulla. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Abbiamo trovato l'attentatore e mi togli dal caso? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Questo è il lavoro. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Andiamo avanti. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Oppure, nel tuo caso, sali di livello. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 È una promozione, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Sii grato. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 E l'ultimo sull'incidente aereo francese 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 sopra il deserto del Sahara. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Un aereo di linea DC-10 con 171 persone a bordo. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 L'aereo di linea si è schiantato poco dopo aver lasciato N'Djamena, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 la capitale del Ciad. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 La compagnia aerea francese UTA detto oggi 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 probabilmente era una bomba 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - che ha causato lo schianto di un DC-10 ieri... - Cos'è questo? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Un altro aereo sta per essere abbattuto. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 A bordo tutte le 171 persone di cui 7 americani, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 sono rimasti uccisi nello schianto. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Stasera di più da Jim Bittermann della NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 I detriti dell'aereo erano sparsi 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 su un'area di 16 miglia quadrate del deserto del Niger. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Lo dicono i funzionari della compagnia aerea sospettano una bomba terroristica. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 È molto improbabile che ci sono dei sopravvissuti.